1
00:01:31,308 --> 00:01:33,789
Film ist Magie.
2
00:01:33,832 --> 00:01:37,009
Und in den richtigen Händen,
eine Waffe.
3
00:01:39,925 --> 00:01:43,842
Hallo?
Ja, du hast mich angerufen?
Aus der Vogue?
4
00:02:24,796 --> 00:02:28,365
Du bist zu spät. Herr Bellinger
wartet auf dich.
5
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
Herr Sweetman.
6
00:03:19,373 --> 00:03:22,202
Herr Bellinger.
7
00:03:22,245 --> 00:03:23,420
Wow, das hast du
eine unglaubliche Sammlung.
8
00:03:23,464 --> 00:03:25,770
Danke schön.
9
00:03:25,814 --> 00:03:29,339
Ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben
einige seltene Stücke von Ihnen.
10
00:03:29,383 --> 00:03:31,515
Nicht wirklich.
Es ist zu teuer.
11
00:03:31,559 --> 00:03:37,260
Muss eine Folter sein--
Stücke aufspüren
für andere,
12
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
etwas haben
in deinen Händen, nur um
gib es sofort auf.
13
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
Nun, es gibt Vorteile.
14
00:03:42,483 --> 00:03:45,529
Wenn ich einen seltenen Druck aufspüre,
Ich darf es vorführen.
15
00:03:45,573 --> 00:03:48,837
Qualitätssicherungszwecke,
natürlich.
Natürlich.
16
00:03:51,579 --> 00:03:54,277
La Fin Absolue
du Monde.
17
00:03:54,321 --> 00:03:56,018
Das absolute Ende
der Welt.
18
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
Was weißt du?
darüber?
19
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
Ich weiß, dass es einmal gespielt wurde,
Premiere am Eröffnungsabend,
20
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
das Festival International
du Cinema Fantastique
de Sitges.
21
00:04:05,549 --> 00:04:09,205
Gewalt brach aus
im Theater.
22
00:04:09,249 --> 00:04:12,382
Als Hans Backovic,
der Regisseur, versuchte es
um es außer Landes zu bringen,
23
00:04:12,426 --> 00:04:15,080
Die Regierung hat es beschlagnahmt
und zerstörte es,
24
00:04:15,124 --> 00:04:19,650
Ich wusste nicht, dass es so war
eine laufende Arbeit
und sein einziger Druck.
25
00:04:19,694 --> 00:04:24,655
Er gab das Geschäft auf.
Der Film wurde nur gesehen
von diesem einen Publikum.
26
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
27
00:04:26,309 --> 00:04:30,095
Aber die Regierung
hat den Film nicht zerstört.
28
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
Was ist das?
29
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
Eine Requisite aus dem Film.
30
00:04:46,155 --> 00:04:49,550
Ich bin ein bisschen besessen davon
La Fin Absolue du Monde.
31
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
Warum gerade dieser Film?
32
00:04:51,247 --> 00:04:56,339
Ich habe eine Sammlung
von über 8.000 Filmen,
33
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
die extremsten Bilder,
34
00:04:58,863 --> 00:05:02,345
erstellt von einigen der meisten
obskure Filmemacher aus
auf der ganzen Welt.
35
00:05:02,389 --> 00:05:06,175
Ich werde dich nicht zerren
hier oben in der Mitte
der Nacht
36
00:05:06,218 --> 00:05:10,266
für etwas, das gemacht hat
einem schwindligen Schulmädchen.
37
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Ich spreche von
echte Macht.
38
00:05:16,228 --> 00:05:19,275
Warst du auf dem Festival?
- Wann wurde das gespielt?
- Ja.
39
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
Ich hatte sogar Tickets
für die Vorführung.
40
00:05:21,930 --> 00:05:26,282
Aber ich hatte es gesehen
Backovics bisherige Arbeit
und ich war nicht beeindruckt.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,330
Also ging ich hin, um nachzusehen
der erste Dr. Stattdessen Phibes
42
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
Ich hoffe auf ein Treffen
Vincent Preis.
43
00:05:34,072 --> 00:05:38,729
Im Jahr 1983 das Rotterdamer Festival
kündigte eine Vorführung an.
44
00:05:38,773 --> 00:05:43,343
Als ich dorthin geflogen war,
sie hatten es abgesagt,
sagen, es sei ein Fehler gewesen.
45
00:05:43,386 --> 00:05:47,477
Die Tatsache, dass der Veranstaltungsort
abgebrannt gewesen sein muss
etwas damit zu tun.
46
00:05:51,829 --> 00:05:54,658
Jede Erwähnung des Films
seit '71,
47
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
jedes Gerücht darüber
Untergrundvorführungen,
48
00:05:57,444 --> 00:06:00,838
der offizielle Bericht
aus Sitges, Herr Sweetman.
49
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
Warum gibst du mir das?
50
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
Ist es nicht offensichtlich?
51
00:06:09,630 --> 00:06:12,154
Ich möchte, dass du es findest
der Druck für mich.
52
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Suche nach einem seltenen Druck
kann kostspielig sein, selbst unter
die besten Umstände.
53
00:06:17,638 --> 00:06:21,163
La Fin Absolue du Monde
ist... es ist berüchtigt.
54
00:06:21,206 --> 00:06:22,773
Es ist seltener als selten.
55
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
Wenn es einen Abdruck davon gäbe
Da draußen würde ich es wissen.
56
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
Es ist da draußen,
57
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
glaub mir.
58
00:06:31,478 --> 00:06:33,131
Meine Quellen
sind unanfechtbar.
59
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Folgen Sie mir.
60
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Ich muss dir etwas zeigen.
61
00:06:55,719 --> 00:07:00,420
Wie Sie sehen können,
Ich sammle mehr als nur Filme,
Herr Sweetman.
62
00:07:02,813 --> 00:07:05,773
Treffen Sie einen der Stars
von La Fin Absolue du Monde.
63
00:07:22,703 --> 00:07:27,185
Sagen Sie es Mr. Sweetman
was du mir gesagt hast.
64
00:07:28,404 --> 00:07:31,407
Wir sind ein Teil des Films,
65
00:07:31,451 --> 00:07:35,324
an das Negative gebunden,
wie Seele zu Fleisch.
66
00:07:35,367 --> 00:07:40,416
Wenn es zerstört worden wäre,
wir würden es wissen.
67
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
Ich habe schreckliche Dinge getan
in meinem Leben.
68
00:07:43,114 --> 00:07:46,988
Ich weiß es ganz genau
was wird passieren
69
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
zu diesem ausgetrockneten Spinnennetz
Ich nenne eine Seele.
70
00:07:50,034 --> 00:07:55,213
Nennen Sie mich verrückt, aber ich wollte
zumindest einen Vorgeschmack auf den Himmel
71
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
vor einer Ewigkeit
der Hölle.
72
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Geld spielt keine Rolle.
73
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
Ich bezahle alle Ihre Ausgaben
74
00:08:06,137 --> 00:08:08,357
und 100.000 US-Dollar obendrauf.
75
00:08:10,707 --> 00:08:13,536
Mir geht es nicht gut, Mann,
76
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
und meine Tage sind gezählt.
77
00:08:16,321 --> 00:08:20,108
Aber ich will nicht sterben
ohne diesen Film gesehen zu haben.
78
00:08:22,806 --> 00:08:24,112
Warum ich?
79
00:08:24,155 --> 00:08:27,768
Weil du einen großartigen Geschmack hast
als Programmierer.
80
00:08:29,770 --> 00:08:31,772
Ihr Theater ist
eine Scheißkiste.
81
00:08:31,815 --> 00:08:35,558
Sie haben 800 Sitzplätze,
82
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
und Sie verkaufen gerne
50 Tickets pro Nacht.
83
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Finden Sie dieses Exemplar für mich.
84
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
Und nachdem ich es gesehen habe,
85
00:08:46,700 --> 00:08:49,529
Ich gebe es dir
für einen zweiwöchigen Lauf.
86
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
Ich verspreche, dass ich es nicht geben würde
in jedes andere Theater.
87
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Du brauchst es.
88
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
200.000.
89
00:09:12,552 --> 00:09:14,031
200.000.
90
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
Ein Deal?
91
00:09:51,808 --> 00:09:53,593
Da bist du,
du Hurensohn.
92
00:10:33,589 --> 00:10:37,245
♪ Kirby Sweetman
93
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
♪ Ist mein süßer Mann
94
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
Bist du mein süßer Mann, Kirby?
95
00:10:52,216 --> 00:10:55,089
Passen Sie auf sich auf
von mir, immer?
96
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Hey, Timpson, was ist los?
97
00:11:08,580 --> 00:11:11,279
Unsere letzte Show ist vorbei
in etwa 15 Minuten.
98
00:11:11,322 --> 00:11:12,846
Profondo Rosso,
bereit zu gehen.
99
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Hast du, äh--
- Hast du dein Souvenir bekommen?
- Alter.
100
00:11:17,198 --> 00:11:20,114
Es ist Argento.
Musste es tun.
101
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
Was ist los mit dir?
und die Zigarette brennt?
102
00:11:23,552 --> 00:11:26,729
Wenn Sie einen Film ansehen
und einer dieser Fehler taucht auf,
es lässt dich wissen,
103
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
Weißt du? Etwas
wird passieren.
104
00:11:29,253 --> 00:11:32,082
„Warte. Jetzt kommt es.“
105
00:11:32,126 --> 00:11:34,955
Du bringst sie raus...
106
00:11:34,998 --> 00:11:36,739
Plötzlich herrscht Anarchie.
107
00:11:36,783 --> 00:11:41,048
Alles klar, Mr. Anarchy,
Versuchen Sie, den Ort nicht niederzubrennen
wenn ich weg bin.
108
00:11:41,091 --> 00:11:44,573
Haben Sie einen neuen Kunden gewonnen?
Ja ja.
109
00:11:44,616 --> 00:11:46,967
Ein unglaubliches Angebot.
Der Typ macht mir irgendwie Angst.
110
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
Um welchen Film handelt es sich dieses Mal?
111
00:11:49,839 --> 00:11:51,319
La Fin Absolue du Monde.
112
00:11:55,758 --> 00:11:56,846
Keine Scheiße?
113
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Keine Scheiße.
114
00:12:26,528 --> 00:12:30,401
Kirby weiß es absolut
Alles über Filme.
115
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
Und das Theater--
Es ist wunderschön.
116
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
Es braucht nur ein wenig Arbeit.
117
00:12:35,842 --> 00:12:39,236
Ja. Wir könnten es selbst machen.
118
00:12:39,280 --> 00:12:40,934
Denken Sie darüber nach
als Hochzeitsgeschenk.
119
00:12:40,977 --> 00:12:44,589
Okay?
120
00:12:44,633 --> 00:12:48,376
Warum wartest du nicht im Auto,
Schatz, während Kirby und ich
die Details ausarbeiten?
121
00:12:48,419 --> 00:12:49,986
Okay.
122
00:13:06,002 --> 00:13:08,788
Das ist kein Geschenk.
Es ist ein Darlehen.
123
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
Reiß dich zusammen.
124
00:13:16,099 --> 00:13:18,754
Bring sie zusammen.
125
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Tu mir nicht leid.
126
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
Entschuldigen Sie, mein Herr,
aber wir haben noch nicht geöffnet.
127
00:14:02,015 --> 00:14:05,148
Oh, Herr Matthews.
128
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Hör zu, Kirby ist nicht hier
im Augenblick.
129
00:14:08,151 --> 00:14:10,066
Ich-ich kann es sagen
Zu ihm bist du gekommen--
130
00:14:12,416 --> 00:14:14,114
Oh, wow, schau dir das an.
131
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
Du bist ein harter Mann
zu fassen.
132
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
Es ist fast so
Du gehst mir aus dem Weg.
133
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
Warum sollte ich dich meiden?
Du machst so viel Spaß
in der Nähe sein.
134
00:14:24,472 --> 00:14:26,604
Wir müssen reden.
135
00:14:26,648 --> 00:14:30,739
Schau, ich habe keine Zeit
um jetzt mit dir zu reden.
Wie wäre es mit einem Scheck über 200.000?
136
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
Hast du Zeit, darüber zu reden?
Ich hole dich
Dein Geld.
137
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Wann?
Bald!
138
00:14:34,786 --> 00:14:37,746
Nein, das glaube ich nicht.
139
00:14:37,789 --> 00:14:39,966
Ich glaube nicht
alles, was du sagst.
140
00:14:40,009 --> 00:14:45,362
Schau, das weiß ich
Du wirst nicht verschwinden
Bis ich dir dein Geld besorge,
141
00:14:45,406 --> 00:14:48,757
Aber jedes Mal, wenn du vorbeikommst,
Jedes Mal, wenn du anrufst,
142
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
Ich habe das Gefühl, dass ich es bekomme
aufschneiden.
143
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
Ich sehe Annies Gesicht jeden Tag,
den ganzen Tag.
144
00:14:54,110 --> 00:14:57,461
Du hast keine Ahnung
was ich durchmache
um dich aus meinem Leben herauszuholen.
145
00:14:57,505 --> 00:15:01,988
Du hast eine Woche Zeit.
Wenn Sie das Geld nicht bekommen können,
146
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
Ich werde große Freude haben
indem ich hier herunterkomme
147
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
und reißend
Dieses Scheißloch unten.
148
00:15:32,279 --> 00:15:33,497
A.K. Meyers.
149
00:15:35,238 --> 00:15:38,546
Ich habe den ganzen Mist dieses Kerls gelesen.
Guter Kritiker.
150
00:15:38,589 --> 00:15:40,635
Großer Fan der Esoterik.
151
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
Von allen Kales Schülern,
der originellste Denker.
152
00:15:43,681 --> 00:15:48,295
„Um es voll zu würdigen
La Fin Absolue du Monde,
153
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
„Man muss es verstehen
der Kontext, in dem
es wurde uraufgeführt.
154
00:15:51,211 --> 00:15:54,344
„Das Sitges Festival ist still
jung, aber es gibt eine Kühnheit
zu ihrer Programmierung
155
00:15:54,388 --> 00:15:57,391
„Das macht das
Ein unverzichtbarer Stopp für jeden Fan
156
00:15:57,434 --> 00:16:00,611
„von dem, was typisch ist
als kleinere Genres angesehen:
157
00:16:00,655 --> 00:16:04,093
Science-Fiction, Fantasy
oder Horror.“
158
00:16:04,137 --> 00:16:08,010
Was hat er heutzutage vor?
Ich weiß nicht.
159
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
Er lebt im Bundesstaat New York,
eine Art Einsiedler.
Ich sage es dir, wenn ich zurückkomme.
160
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
Herr Meyers, kann ich sprechen?
zu dir, bitte?
Geh weg.
161
00:17:18,298 --> 00:17:20,561
Es ist wichtig.
Es dauert nur eine Minute.
162
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
Wer hat dich geschickt?
163
00:17:22,780 --> 00:17:24,739
Niemand hat mich geschickt. Es geht um
etwas, das du geschrieben hast.
Es geht um eine Rezension.
164
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
Ich bin damit fertig.
Ich werde keine Rezension besprechen.
165
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
Es geht um La Fin
Absolue du Monde.
166
00:17:37,447 --> 00:17:40,189
Mr. Meyers, haben sie?
Verteilen Sie keine Pressemitteilungen
bei der Sitges-Vorführung?
167
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
Das haben sie getan.
168
00:17:41,495 --> 00:17:44,541
Hast du zufällig gespeichert?
- irgendetwas davon?
- Das habe ich.
169
00:17:44,585 --> 00:17:47,936
Ich würde diese gerne lesen oder
alles andere, was du an hast
La Fin Absolue du Monde.
170
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
Gefährlich.
171
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
Backovic sagte: „Film, in
Die richtigen Hände sind eine Waffe.
172
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Er hatte recht.
173
00:18:02,429 --> 00:18:07,260
"La Fin Absolue du Monde
ist kein Film,
aber eher wie eine Kugel
174
00:18:07,303 --> 00:18:11,090
„Schoss direkt hinein
die kollektive Gehirnpfanne
von allen Versammelten,
175
00:18:11,133 --> 00:18:13,353
und die einzig rationale Antwort
ist Gewalt.“
176
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
Wir vertrauen Filmemachern.
177
00:18:15,833 --> 00:18:19,315
Wir sitzen im Dunkeln,
wir wagen es, uns zu beeinflussen,
178
00:18:19,359 --> 00:18:22,101
sicher im Wissen
dass sie nicht zu weit gehen.
179
00:18:22,144 --> 00:18:26,148
Ich habe Ihre Rezension gelesen
zweimal im Flugzeug
180
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
und ich habe immer noch keine Ahnung
worum es in diesem Film geht.
181
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
Hans Backovic war ein Terrorist.
182
00:18:30,848 --> 00:18:34,374
Er hat dieses Vertrauen missbraucht
Wir legen Wert auf Filmemacher.
183
00:18:34,417 --> 00:18:38,204
Er wollte nicht verletzen
sein Publikum, das er wollte
um sie vollständig zu zerstören.
184
00:18:38,247 --> 00:18:42,208
Ich habe extremes Blut gesehen
und es hat mich nie verrückt gemacht
oder gewalttätig.
185
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
Worum geht es?
La Fin Absolue du Monde
das ist so gefährlich?
186
00:18:45,341 --> 00:18:48,605
Backovic war brillant.
Ja, aber all diese Gewalt
im Theater,
187
00:18:48,649 --> 00:18:50,041
das war alles
übertrieben, oder?
188
00:18:53,436 --> 00:18:56,787
Wenn überhaupt, der Vorfall
wurde heruntergespielt.
189
00:18:56,831 --> 00:19:00,443
Ich habe gesehen, wie vier Menschen starben.
190
00:19:00,487 --> 00:19:03,707
Es roch danach
ein Schlachthof.
191
00:19:03,751 --> 00:19:07,015
Der Mittelgang
war glitschig vor Blut.
192
00:19:07,058 --> 00:19:10,323
Backovic wusste es
was er tat.
193
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
Als Strawinskys „The Rite
des Frühlings“ wurde zu Unruhen uraufgeführt,
194
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
es war ein Unfall.
195
00:19:14,936 --> 00:19:18,896
La Fin Absolue du Monde
war kein Zufall.
Er hat es mir gesagt.
196
00:19:18,940 --> 00:19:21,334
Warten. Du hast gesprochen
zu Backovic?
197
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
Zu Beginn des Festivals.
198
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
Er hat es mir genau gesagt
was passieren würde.
199
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
Ich habe das ganze Interview aufgezeichnet.
200
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
Könnte ich zuhören?
zu diesem Band?
201
00:19:32,562 --> 00:19:37,132
Die Leute waren nicht bereit.
Sie sind es immer noch nicht.
202
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
Diese Rezension habe ich veröffentlicht
war ein Witz.
203
00:19:39,265 --> 00:19:42,006
Es fängt nicht an
um den Film zu beschreiben.
204
00:19:42,050 --> 00:19:45,140
Mir wurde die Gelegenheit gegeben
der Bote sein
und ich habe versagt.
205
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
Aber du wirst sehen.
206
00:19:49,753 --> 00:19:54,018
Die Leute werden es verstehen
sobald ich fertig bin
meine neue Rezension.
207
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
Ist es das, was das ist?
das alles?
208
00:19:58,284 --> 00:20:01,896
Diese eine Rezension?
Jetzt fast fertig.
209
00:20:05,247 --> 00:20:07,728
Es besteht die Möglichkeit, dass
Gibt es vielleicht noch
ein Ausdruck da draußen.
210
00:20:09,991 --> 00:20:12,602
Ich wurde beauftragt, es zu finden.
211
00:20:12,646 --> 00:20:14,038
Zu welchem Zweck?
212
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Um es zu zeigen.
213
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
Das solltest du wissen
worauf du dich einlässt.
214
00:20:31,752 --> 00:20:33,797
Sie haben Recht.
215
00:20:33,841 --> 00:20:36,539
Der Film lebt noch.
216
00:20:36,583 --> 00:20:41,152
Selbst wenn sie es versuchten
sie konnten es nicht zerstören.
217
00:20:41,196 --> 00:20:43,677
Einige Filme sind gemeint
zu sehen.
218
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Diese--
219
00:20:46,070 --> 00:20:49,900
Diese werden sich ändern
Dein Leben.
220
00:20:52,468 --> 00:20:53,730
Jetzt versprich es mir.
221
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
Versprich es mir,
Wenn du den Film findest,
222
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
Du wirst es mir noch einmal zeigen.
223
00:20:58,126 --> 00:21:02,739
Ich habe davon geträumt
30 Jahre lang jede Nacht,
224
00:21:02,783 --> 00:21:04,915
Ich schaue es mir noch einmal an.
225
00:21:09,703 --> 00:21:13,489
Sobald Sie damit beginnen,
man kann es nicht einfach abschütteln
226
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
und geh weg.
227
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Es dringt in dich ein.
228
00:21:30,941 --> 00:21:34,467
Herr Backovic, das ist
Ihr dritter Spielfilm.
229
00:21:34,510 --> 00:21:39,167
Nun, ich bevorzuge es, nicht
um jeden Film zu kategorisieren.
230
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
Was für ein Unterschied
macht die Laufzeit?
231
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
Die Mechanik des Films,
die Sprache,
232
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
Das ist es, worauf es ankommt.
233
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Ihre bisherige Arbeit
war experimentell.
234
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
Sie meiden es
konventionelle Erzählung.
235
00:21:50,787 --> 00:21:52,659
Die Erzählung ist tot.
236
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
Hollywood ist Scheiße.
237
00:21:55,618 --> 00:21:57,794
Film, das ist es nicht
Unterhaltung.
238
00:22:51,631 --> 00:22:54,285
Bonjour, Monsieur Sweetman.
Das ist Ihr Weckruf.
239
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Oh, verdammt.
240
00:23:08,125 --> 00:23:11,607
Sie sind also auf der Jagd
Schon wieder, Kirby?
Ja, aber das ist anders.
241
00:23:11,651 --> 00:23:14,044
Ich suche etwas
das vielleicht auch nicht
existieren nicht mehr.
242
00:23:14,088 --> 00:23:16,699
Du hast einen ungünstigen Zeitpunkt gewählt,
Ich habe Angst.
243
00:23:16,743 --> 00:23:20,921
Wir organisieren uns neu
die Archive. Alles ist
in Kisten, wie Sie sehen können.
244
00:23:20,964 --> 00:23:23,924
Aber wenn Sie mir den Titel geben...
La Fin Absolue du Monde.
245
00:23:29,233 --> 00:23:31,714
Vielleicht muss ich etwas auffrischen
auf meinem Französisch, aber hast du
Nenn mich einfach einen Namen?
246
00:23:31,758 --> 00:23:33,890
Wer hat dich darum gebeten?
Ein privater Sammler.
247
00:23:33,934 --> 00:23:36,893
Dann ist er der Narr.
Helfen Sie ihm nicht.
Ich habe vielleicht keine Wahl.
248
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
Ich stecke bis zum Hals in Schulden.
Dieser eine Job könnte sich ändern
alles rundherum.
249
00:23:39,983 --> 00:23:43,030
Tu es nicht
Das Geld, Kirby.
Es lohnt sich nicht.
250
00:23:43,073 --> 00:23:46,076
Dieser Typ kam zu mir
weil er es gehört hat
Ich konnte alles finden.
251
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
Das würde mir irgendwie gefallen
um ihm Recht zu geben.
252
00:23:48,209 --> 00:23:50,429
Außerdem würde ich es gerne sehen
der Film.
253
00:23:50,472 --> 00:23:55,651
Wie viel wissen Sie darüber?
La Fin Absolue du Monde
und Hans Backovic?
254
00:23:55,695 --> 00:23:58,567
Nicht genug. Ich habe geredet
an A.K. Meyers darüber.
255
00:23:58,611 --> 00:24:02,528
Gute Wahl.
Die meisten Leute beginnen mit Sitges
und versuchen Sie, es auf diese Weise zu verfolgen.
256
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
Die meisten Leute?
257
00:24:05,139 --> 00:24:08,882
Du denkst nicht, dass du es bist
der Erste, der hinschaut
für diesen Film, oder?
258
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
Wenn Sie so viel darüber wissen,
Warum versuchst du nicht, mir zu helfen?
Finden Sie es?
259
00:24:11,928 --> 00:24:16,542
Sie können die Hilfe meines Assistenten nutzen
Büro nebenan.
Aber es ist nicht drin.
260
00:24:16,585 --> 00:24:19,066
Diesen Film muss man sich verdienen.
261
00:24:47,790 --> 00:24:50,619
Was wissen Sie darüber?
Patton-Liga?
Der Kameramann?
262
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
Ja. Du denkst
er kann mir helfen?
263
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
Eine tragische Geschichte.
Danach erblindete er
Sie haben den Film gemacht.
264
00:24:55,842 --> 00:24:59,628
Soweit ich weiß, wird er das nicht tun
sogar Backovics Namen aussprechen.
265
00:24:59,672 --> 00:25:03,153
Die letzte Person, die ihn fragt
über La Fin Absolue du Monde
266
00:25:03,197 --> 00:25:07,070
brauchte sechs Stiche
von wo aus League ihn schlug
mit seinem Stock.
267
00:25:07,114 --> 00:25:09,290
Was ist mit all dem Geheimnis?
268
00:25:09,333 --> 00:25:12,902
Es gibt eine Mauer des Schweigens
rund um diesen Film,
um Backovics ganzes Leben!
269
00:25:12,946 --> 00:25:16,253
Wenn ich nur mit ihm reden könnte
für eine Sekunde--
Er ist tot.
270
00:25:16,297 --> 00:25:18,255
Es gibt keine Aufzeichnungen
dass er tot ist.
Vertrau mir.
271
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
Backovic ist ziemlich tot.
272
00:25:20,606 --> 00:25:22,956
Wer hat dir das gesagt?
Seine Familie? Seine Freunde?
273
00:25:22,999 --> 00:25:24,566
Jeder, vielleicht könntest du es
mich vorstellen?
274
00:25:24,610 --> 00:25:26,133
Es tut mir leid,
Mehr kann ich dir nicht sagen.
275
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
Henri.
276
00:26:30,284 --> 00:26:33,287
Du enttäuschst mich.
Du solltest nicht hier sein.
277
00:26:33,330 --> 00:26:37,117
Ich dachte, wir wären Freunde.
Aber Sie wissen mehr
als du mir erzählst.
278
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
Der Film, den du in der Hand hältst...
Das ist einer von Backovics
Kurzfilme, nicht wahr?
279
00:26:40,163 --> 00:26:43,558
Du verstehst es nicht.
Ich verstehe nichts
das passiert mir.
280
00:26:43,602 --> 00:26:45,865
Letzte Nacht habe ich etwas gesehen, das ich--
Ein Kreis?
281
00:26:45,908 --> 00:26:48,215
Hä? Wie der Rollenwechsel
in einem Film?
282
00:26:50,347 --> 00:26:51,000
Ja.
283
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
Dann geht es los.
284
00:26:54,134 --> 00:26:56,179
Du bist schon drin.
285
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
Es wird nur passieren
von hier an wird es schlimmer.
286
00:26:57,703 --> 00:27:00,575
Was hat begonnen?
Was passiert mit mir?
287
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
Je mehr du schaust
Für diesen Film umso mehr
Du wirst diese Verbrennungen sehen.
288
00:27:03,622 --> 00:27:06,842
Sie zahlen für jeden Schritt
Näher wirst du kommen.
289
00:27:06,886 --> 00:27:08,278
Ich versuche es
um dir einen Gefallen zu tun.
290
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Ich sage dir, du sollst weggehen
weil ich dich mag, Kirby.
291
00:27:10,716 --> 00:27:14,981
Ich war dort, wo du bist
gerade jetzt. Ich habe gefühlt
die gleiche Gebäude-Neugier,
292
00:27:15,024 --> 00:27:17,505
wie ein unerträglicher Juckreiz.
293
00:27:17,548 --> 00:27:20,377
Ich musste es wissen.
294
00:27:20,421 --> 00:27:22,031
Ich musste es sehen.
295
00:27:26,079 --> 00:27:29,125
Ich war der Filmvorführer
bei einer privaten Vorführung
im Jahr 1988.
296
00:27:30,866 --> 00:27:33,129
Die Gesichter in diesem Raum--
297
00:27:33,173 --> 00:27:36,089
Berühmte, schöne Menschen
aus ganz Europa.
298
00:27:37,699 --> 00:27:39,875
Als ich den Film eingefädelt habe
in den Projektor,
299
00:27:39,919 --> 00:27:42,878
Ich habe dieselben Punkte gesehen
Du hast es beschrieben.
300
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
Und wenn ich tatsächlich
habe es zum laufen gebracht...
301
00:27:46,795 --> 00:27:49,755
Ich habe die Nerven verloren,
Ich schaute weg.
302
00:27:52,235 --> 00:27:55,456
Es spielte genau dort,
direkt vor mir,
303
00:27:55,499 --> 00:27:58,502
und ich hatte zu viel Angst
zu beobachten.
304
00:28:01,636 --> 00:28:06,075
Als das Schreien begann
und der Geruch von Blut traf mich,
305
00:28:06,119 --> 00:28:08,730
Ich habe versucht, den Film zu stoppen.
306
00:28:08,774 --> 00:28:12,516
Der Projektor würde das nicht tun
abgeschaltet und ich packte
den Film, um ihn herauszureißen
307
00:28:12,560 --> 00:28:14,780
und dann sah ich
dieselben Kreise.
308
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
Und... ich weiß es nicht.
309
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
Ich muss ohnmächtig geworden sein.
310
00:28:20,742 --> 00:28:23,005
Die Zeit schien zu vergehen.
311
00:28:25,921 --> 00:28:30,665
Als ich zu mir kam, der Film
war vorbei und meine Hand... Schau,
312
00:28:30,709 --> 00:28:34,843
Ich weiß es zu schätzen, dass du es versuchst
Um mich zu beschützen, tue ich das wirklich.
Aber ich brauche das.
313
00:28:34,887 --> 00:28:38,499
Ich werde den Film nicht sehen,
und ich werde es nicht spielen
in meinem Theater.
314
00:28:38,542 --> 00:28:40,240
Ich werde es diesem Sammler schenken
und ich werde weggehen.
315
00:28:48,378 --> 00:28:51,642
Wenn ich du wäre,
Ich würde diese Nummer nicht anrufen.
316
00:28:51,686 --> 00:28:54,907
Dieser Mann hat
eine hervorragende Sammlung,
aber er ist gefährlich.
317
00:28:54,950 --> 00:28:56,256
Hat er den Film?
318
00:28:56,299 --> 00:28:58,562
Nein.
319
00:28:58,606 --> 00:29:03,089
Aber er hat Gegenstände
ihm gegeben von
das Backovic-Anwesen.
320
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Gott weiß warum.
321
00:29:04,873 --> 00:29:07,876
Er kann Kontakt aufnehmen
mit ihnen für Sie.
322
00:30:31,830 --> 00:30:36,486
Es ist nichts für mich.
Es ist für einen Kunden.
323
00:30:36,530 --> 00:30:39,446
Aber du bist neugierig,
bist du nicht?
324
00:30:39,489 --> 00:30:42,797
Wenn Henri dich zu mir geschickt hätte,
dann hast du gehabt
Deine ersten Einblicke.
325
00:30:42,841 --> 00:30:46,670
Einblicke?
Einblicke in was?
326
00:30:47,933 --> 00:30:50,544
Es ist anders
für alle.
327
00:30:50,587 --> 00:30:52,981
Was Sie sehen, ist es nicht
der wichtige Teil.
328
00:30:53,025 --> 00:30:55,244
Es ist die Art, wie du dich veränderst.
329
00:30:55,288 --> 00:30:57,856
Es ist, was der Film
tut dir das, worauf es ankommt.
330
00:30:57,899 --> 00:31:00,946
Hast du den Film gesehen?
Nein.
331
00:31:02,643 --> 00:31:05,080
Würdest du, wenn du wärst
die Chance?
332
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
Natürlich.
333
00:31:08,649 --> 00:31:11,086
Stimmt es, dass Sie
Bleiben Sie in Kontakt
mit dem Backovic-Nachlass?
334
00:31:12,653 --> 00:31:15,786
Ich habe eine Nummer
Ich habe ein paar Mal angerufen.
335
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
Ich habe es geschafft, neugierig zu sein
ein paar Einzelteile lose.
336
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
Backovics Witwe könnte es sein
schwer zu bewältigen.
337
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
Ich bewundere einen Mann
wie Backovic--
338
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
keine Angst vor Übertretungen,
339
00:31:30,279 --> 00:31:33,630
im Leben und in der Kunst.
340
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
Sie sehen,
341
00:31:36,111 --> 00:31:39,245
Ich wollte schon immer
um meine eigenen Filme zu machen.
342
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Aber ich verabscheue die Falschheit
von Hollywood.
343
00:31:45,599 --> 00:31:48,732
Ich würde lieber sterben
als etwas falsch zu machen.
344
00:31:48,776 --> 00:31:50,299
Sind Sie nicht einverstanden?
345
00:31:52,693 --> 00:31:54,477
Ja. Sicher.
346
00:32:31,601 --> 00:32:33,995
Gehen Sie nicht, Mr. Sweetman.
347
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
Es gibt noch so viel mehr
damit wir darüber reden können.
348
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Was ist das denn?
Ihr Amerikaner sagt, nicht wahr?
349
00:32:41,089 --> 00:32:43,178
"Entspannen."
350
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
"Beruhige dich."
351
00:32:58,715 --> 00:33:02,763
Die Klinge eines Spleißtisches
kann verwendet werden, um eine Lüge zu erschaffen
352
00:33:02,806 --> 00:33:06,549
oder um die Wahrheit zu sagen.
353
00:33:06,593 --> 00:33:10,075
Es kommt alles darauf an
in wessen Hand es ist.
354
00:33:10,118 --> 00:33:13,426
Dies kann größer sein als
eine echte Spleißklinge,
355
00:33:13,469 --> 00:33:15,776
aber du verstehst, worauf es ankommt.
356
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
Ich glaube an die Wahrheit.
357
00:33:40,496 --> 00:33:41,671
Eine Aufnahme.
358
00:33:41,715 --> 00:33:45,153
Ein ununterbrochener Schuss.
359
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
Der einzige Schnitt
war für sie.
360
00:33:51,725 --> 00:33:54,945
Ich habe sie in Kunst verwandelt.
361
00:33:54,989 --> 00:33:59,254
Etwas passiert, wenn
Du richtest die Kamera aus
bei etwas Schrecklichem.
362
00:33:59,298 --> 00:34:02,214
Der resultierende Film
übernimmt die Macht.
363
00:34:05,521 --> 00:34:08,394
Nein, das tut es nicht!
Kino ist nicht mächtig.
364
00:34:08,437 --> 00:34:11,571
Es verrät es nicht
eine verborgene Wahrheit.
Es ist einfach nur Mord!
365
00:34:17,272 --> 00:34:20,275
Du hörst mir nicht zu,
mein Freund.
366
00:34:20,319 --> 00:34:23,017
Du bist den ganzen Weg gekommen,
367
00:34:23,061 --> 00:34:25,846
dann hörst du nicht zu.
368
00:34:25,889 --> 00:34:29,154
Sie wollen verstehen, warum
La Fin Absolue du Monde
369
00:34:29,197 --> 00:34:30,894
riss durch das Publikum.
370
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
Backovic war
ein außergewöhnlicher Redakteur.
371
00:34:35,334 --> 00:34:39,642
Er verstand den Wert
eines Schnittes.
372
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
Aber es steckte noch mehr dahinter.
373
00:34:42,863 --> 00:34:47,433
Sie sagen den Film
wirkt unterschwellig
während du zusiehst.
374
00:34:47,476 --> 00:34:51,959
Aber das Ding, das gemacht hat
Der Film eine Waffe?
375
00:34:52,002 --> 00:34:54,440
Blut.
376
00:34:54,483 --> 00:34:56,746
Vergossenes Blut.
377
00:34:59,227 --> 00:35:03,275
Was wäre, wenn du es erwischt hättest?
eines Engels,
378
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
ein göttliches Wesen
mit dem Blut Gottes
379
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
durch seine Adern fließen?
380
00:35:08,323 --> 00:35:12,458
Und was wäre, wenn Sie
geopfert ... vor der Kamera?
381
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
Etwas so Tiefgründiges,
382
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
so persönlich--
383
00:35:19,726 --> 00:35:23,773
es verändert jeden
Wer war Teil des Puttens?
es auf Film
384
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
und jeder, der es sieht.
385
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
Je näher du kommst
zum Film,
386
00:35:28,778 --> 00:35:31,868
desto mehr wirst du dich auch verändern.
387
00:35:31,912 --> 00:35:34,958
Das war Backovics Geheimnis.
388
00:35:36,525 --> 00:35:39,485
„Film ist Magie“, sagte er.
389
00:35:39,528 --> 00:35:41,051
Und er hatte recht.
390
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
Was siehst du?
391
00:35:46,883 --> 00:35:49,756
Wer ist es, der dich verfolgt?
392
00:35:49,799 --> 00:35:52,846
Werden sie darauf warten?
Du auf der anderen Seite?
393
00:36:08,862 --> 00:36:11,430
Fick dich.
394
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
Fick mich? Fick mich?
Hä?
395
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
Scheiß auf dich, Psycho!
396
00:36:16,043 --> 00:36:19,351
Sag mir wo
der Film ist.
397
00:36:19,394 --> 00:36:22,092
Sag mir, mit wem ich reden soll!
NEIN!
398
00:36:22,136 --> 00:36:23,268
Du hast den Film?
399
00:36:23,311 --> 00:36:26,096
Katja!
400
00:36:57,998 --> 00:37:01,958
Ah, Bonjour. Können Sie mich verbinden?
an Air France, si vous plais?
401
00:37:21,848 --> 00:37:24,677
Ja?
Fräulein Backovic, kann ich sprechen?
für eine Minute zu dir?
402
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
Ich habe einen langen Weg zurückgelegt.
403
00:37:46,742 --> 00:37:48,657
Bist du mein süßer Mann, Kirby?
404
00:37:50,920 --> 00:37:53,662
Passen Sie auf sich auf
von mir immer?
405
00:38:00,626 --> 00:38:01,888
Du bist nicht real.
406
00:38:29,655 --> 00:38:33,180
Du hast etwas gesehen
dich verärgert. Im Aufzug?
407
00:38:33,223 --> 00:38:36,009
Das könnte man so sagen.
Doch jetzt bist du hier.
408
00:38:36,052 --> 00:38:40,013
Du musst das unbedingt wollen.
Du bist der Erste überhaupt
schaffe es bis hierher.
409
00:38:40,056 --> 00:38:44,060
Ich habe dich nicht erwartet
hier zu sein. Ich dachte, du würdest es tun
irgendwo in Europa sein.
410
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
Das gehört immer noch ganz ihm
Haus. Er ist in jedem Zimmer.
411
00:38:47,194 --> 00:38:51,633
Hans hat uns hierher gezogen, weil
er dachte, es würde werden
ein Ort, an dem man Filme machen kann
412
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
günstiger
als Hollywood es könnte.
413
00:38:54,419 --> 00:38:56,029
Zwanzig Jahre später,
er hat recht.
414
00:38:56,072 --> 00:38:58,727
Ich habe so viele Fragen.
415
00:38:58,771 --> 00:39:02,340
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das habe
die Antworten, die du bist
suchen.
416
00:39:02,383 --> 00:39:05,168
Aber wir werden sehen.
417
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
Haben Sie einen Ausdruck davon?
La Fin Absolue du Monde?
418
00:39:07,954 --> 00:39:10,217
Das ist nicht das, was
Du willst es wissen.
419
00:39:10,260 --> 00:39:13,481
Sie möchten wissen, ob
die Geschichten darüber
Der Film ist wahr.
420
00:39:13,525 --> 00:39:14,656
Sind sie?
421
00:39:16,266 --> 00:39:18,486
Ja. Bedauerlicherweise.
422
00:39:20,358 --> 00:39:23,273
Warum suchst du?
für den Film?
Ich werde bezahlt.
423
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
Das ist nur eine Ausrede.
424
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
Wenn dich jemand bezahlt hat
einen Mann töten, oder?
425
00:39:27,756 --> 00:39:30,019
Nein, natürlich nicht.
426
00:39:30,063 --> 00:39:32,239
Aber Sie wurden gewarnt
darüber.
427
00:39:32,282 --> 00:39:35,416
La Fin Absolue du Monde
ist kein gewöhnlicher Film.
428
00:39:35,460 --> 00:39:39,464
Das ist es, was jeder behält
Sag es mir, als würde ich gehen
sich zurückziehen oder so.
429
00:39:39,507 --> 00:39:42,423
Ich möchte kein Gewöhnliches sehen
Film. Ich möchte sehen
etwas Außergewöhnliches.
430
00:39:44,686 --> 00:39:47,820
Du klingst genau wie Hans.
431
00:39:47,863 --> 00:39:51,998
Er würde alles tun
um seine Filme hervorzuheben.
432
00:39:52,041 --> 00:39:55,828
Wer hat den Film produziert?
Du bist sehr direkt.
433
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Ich will nur hören
Jemand sagt es.
434
00:39:59,005 --> 00:40:02,835
Ich habe Hans gefragt
die gleiche Frage, oft.
435
00:40:02,878 --> 00:40:06,491
„Die Produzenten dieses Films
viele andere Dinge produzieren:
436
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
Chaos, Trauer,
Leid, Hungersnot.“
437
00:40:12,018 --> 00:40:13,715
Was bedeutet das?
Der Teufel?
438
00:40:13,759 --> 00:40:16,283
Hans hat nie einen Namen darauf geschrieben.
439
00:40:16,326 --> 00:40:20,418
„Das Böse ist böse“, würde er sagen.
„Ist ein Name wirklich wichtig?“
440
00:40:23,464 --> 00:40:24,770
Komm mit mir.
441
00:40:24,813 --> 00:40:27,773
Ich muss dir etwas zeigen.
442
00:40:42,875 --> 00:40:44,529
Das ist schön.
443
00:40:44,572 --> 00:40:48,576
Er hat alles behalten
Stand der Technik
bis zu dem Jahr, in dem er starb.
444
00:40:48,620 --> 00:40:51,536
Wie ist er gestorben? Es gab
kein offizieller Nachruf.
445
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Hans...
446
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
war besessen davon
La Fin Absolue du Monde.
447
00:41:01,067 --> 00:41:03,591
Im letzten Jahr
seines Lebens,
448
00:41:03,635 --> 00:41:05,854
Er hat es sich nur angeschaut,
449
00:41:05,898 --> 00:41:06,986
wie eine Strafe.
450
00:41:09,423 --> 00:41:11,947
Am Ende
Er kam dem Feuer zu nahe.
451
00:41:11,991 --> 00:41:16,082
Der Film war zu effektiv.
452
00:41:17,475 --> 00:41:21,522
Es, ähm-- Es ist in ihn eingedrungen.
453
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
Es machte ihn verrückt.
454
00:41:26,832 --> 00:41:30,879
Er blieb in der Küche stehen
Auf dem Weg, mich zu finden...
455
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
im Schlafzimmer.
456
00:41:33,099 --> 00:41:34,535
Er wollte uns beide töten.
457
00:41:36,102 --> 00:41:39,758
Aber als er mir die Kehle durchschnitt...
458
00:41:39,801 --> 00:41:41,237
er hat mich nur entstellt.
459
00:41:41,281 --> 00:41:43,849
Als er sich die Kehle durchschnitt...
460
00:41:45,590 --> 00:41:46,895
er ist gestorben.
461
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstanden habe
das bessere Angebot.
462
00:41:51,552 --> 00:41:56,252
Es blieb mir überlassen, mich darum zu kümmern
La Fin Absolue du Monde.
463
00:41:56,296 --> 00:42:00,039
Ich hasse diesen Film.
Und ich verstehe seine Macht.
464
00:42:00,082 --> 00:42:02,563
Ich wünschte, das wäre nie der Fall gewesen
gemacht worden.
465
00:42:04,913 --> 00:42:08,134
Verstehst du?
Wie ist das, Kirby?
466
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
Buße tun wollen
für etwas
467
00:42:10,310 --> 00:42:13,052
aber wissend
es ist zu spät.
468
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
Ja.
469
00:42:20,363 --> 00:42:21,930
Ich tue.
470
00:42:21,974 --> 00:42:26,239
Die Leute sagten schreckliche Dinge
über Hans.
471
00:42:26,282 --> 00:42:30,678
Einige Leute sagten
er hat seinen Tod verdient.
472
00:42:30,722 --> 00:42:33,159
Vielleicht hat er es getan.
473
00:42:33,202 --> 00:42:35,770
Aber ich vermisse ihn... furchtbar.
474
00:42:37,903 --> 00:42:41,646
Fräulein Backovic--
Oh. Katja.
475
00:42:41,689 --> 00:42:44,605
Katja, ähm...
476
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
kann ich zusehen
der Film?
477
00:42:53,745 --> 00:42:55,398
Ich habe es hier abgelegt.
478
00:42:57,009 --> 00:42:59,577
Ich hasse es überhaupt, es zu haben
im Haus.
479
00:43:01,927 --> 00:43:05,365
Seitdem ich es verfolge
Ich habe Blitze gesehen.
480
00:43:05,408 --> 00:43:09,717
Kreise mit Bildern
in ihnen drin.
Die Zigarette brennt?
481
00:43:09,761 --> 00:43:12,720
Ja. Und jedes Mal
Ich sehe sie, etwas--
482
00:43:12,764 --> 00:43:15,114
Es passieren schreckliche Dinge.
Wann haben sie angefangen?
483
00:43:16,681 --> 00:43:19,422
Ich habe ein Tonband gehört
eines Interviews mit Hans.
484
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
Seitdem ich seine Stimme gehört habe –
Du wurdest markiert.
485
00:43:23,949 --> 00:43:27,822
So stark ist es
La Fin Absolue du Monde ist.
486
00:43:27,866 --> 00:43:30,520
Es betrifft nicht nur dich
wenn du es siehst.
487
00:43:30,564 --> 00:43:32,914
Sobald Sie anfangen
nah dran sein,
488
00:43:32,958 --> 00:43:35,351
es färbt auf dich ab,
489
00:43:35,395 --> 00:43:38,398
als würdest du treten
in Treibsand.
490
00:43:38,441 --> 00:43:40,705
Also mach weiter,
Nimm den Film.
491
00:43:42,358 --> 00:43:43,621
Es ist schon zu spät.
492
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Ich kann es fühlen.
493
00:44:42,984 --> 00:44:44,943
Es ist jeden Cent wert.
494
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
Scheiße!
495
00:47:09,000 --> 00:47:11,611
Timpson, ja,
Ich bin gerade zurückgekommen.
496
00:47:11,654 --> 00:47:14,701
Ich stehe vorne
des Theaters im Moment.
Wo zum Teufel bist du?
497
00:47:14,744 --> 00:47:17,922
Du warst hier? Wann
ist er zurückgekommen und
die Ketten anlegen?
498
00:47:17,965 --> 00:47:19,662
Er sagte, ich hätte zwei Wochen.
499
00:47:19,706 --> 00:47:22,709
Alles klar, schon gut.
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
Ich habe das Geld.
500
00:47:22,752 --> 00:47:26,365
Wir kommen wieder
morgen im Geschäft sein.
Ich kümmere mich darum.
501
00:47:26,408 --> 00:47:29,020
Ja, ich bin verdammt sauer!
502
00:47:29,063 --> 00:47:31,631
Nein, Mann, das bin ich nicht
sauer auf dich.
In Ordnung. Tschüss.
503
00:47:36,505 --> 00:47:38,856
Hallo?
504
00:47:38,899 --> 00:47:41,032
Bellinger?
505
00:47:41,075 --> 00:47:43,730
Ja, aber warte.
Was ist passiert?
506
00:47:43,773 --> 00:47:45,079
In Ordnung.
Ich komme gleich.
507
00:48:15,457 --> 00:48:17,503
Herr Bellinger!
Herr Bellinger!
508
00:48:19,635 --> 00:48:23,988
Herr Bellinger hat mich angerufen.
Du hast den Film mitgebracht
zu diesem Haus!
509
00:48:24,031 --> 00:48:25,815
Schau, ich will nicht
Irgendein Ärger, alles klar?
510
00:48:25,859 --> 00:48:28,253
Aber du hast Ärger gebracht
zu diesem Haus, nicht wahr?
511
00:48:29,819 --> 00:48:31,125
Und jetzt bist du zurück.
512
00:48:31,169 --> 00:48:32,300
Verdammt...
513
00:48:33,780 --> 00:48:37,958
Ich weiß, was du willst.
Du willst den Film sehen.
514
00:48:38,002 --> 00:48:40,787
Nein, das tue ich nicht.
Ja, das tust du.
515
00:48:40,830 --> 00:48:43,746
Ich hoffe, du bekommst es
was du willst,
516
00:48:43,790 --> 00:48:46,053
was du verdienst!
517
00:49:36,756 --> 00:49:39,541
Bellinger?
518
00:49:44,285 --> 00:49:47,375
Du hast den guten Teil verpasst.
Was ist los?
519
00:49:50,378 --> 00:49:54,469
Ach, nichts.
Und alles ist in Ordnung.
520
00:49:55,949 --> 00:49:58,038
Bist du sicher? Vielleicht sollte ich
Rufen Sie einen Arzt.
521
00:50:00,475 --> 00:50:02,738
Ich habe schreckliche Dinge getan
in meinem Leben.
522
00:50:05,828 --> 00:50:08,266
Du verdienst nicht so viel Geld
wie ich es getan habe...
523
00:50:10,790 --> 00:50:12,313
ohne ein paar Leichen zu begraben.
524
00:50:15,795 --> 00:50:18,015
Nachts kann man nur schlafen...
525
00:50:19,755 --> 00:50:21,453
wenn sie begraben bleiben.
526
00:50:22,889 --> 00:50:24,369
Das tun sie nie.
527
00:50:25,979 --> 00:50:27,459
Du hast zugeschaut
La Fin Absolue du Monde?
528
00:50:27,502 --> 00:50:29,983
Ja.
529
00:50:30,027 --> 00:50:33,987
Ich kann es nur wärmstens empfehlen.
530
00:50:34,031 --> 00:50:37,034
Es ist jedoch... kein Film.
531
00:50:39,036 --> 00:50:41,603
Es ist eine Vorschau.
532
00:50:41,647 --> 00:50:45,999
Es sind die kommenden Attraktionen
der Seele.
533
00:50:48,610 --> 00:50:49,524
In meinem Fall...
534
00:50:51,483 --> 00:50:55,095
ein verdammt gutes Ende.
535
00:50:56,836 --> 00:50:59,839
Das hast du am Telefon gesagt
Du brauchtest Hilfe.
536
00:50:59,882 --> 00:51:02,189
Ich wollte dich fragen
537
00:51:02,233 --> 00:51:05,932
einen anderen Film finden
für mich.
538
00:51:05,975 --> 00:51:09,022
Schließlich hast du es getan
eine gute Arbeit mit diesem.
539
00:51:11,590 --> 00:51:13,070
Ich brauche es nicht mehr.
540
00:51:14,897 --> 00:51:18,466
Ich wurde... inspiriert.
541
00:51:20,555 --> 00:51:24,124
Ich habe meinen eigenen Film gemacht.
542
00:52:07,080 --> 00:52:09,387
Jesus, Walter,
Was machst du?
Was ist hier los?
543
00:52:09,430 --> 00:52:13,086
Was für ein dreckiges verdammtes Ding--
Was ist das?
544
00:52:13,130 --> 00:52:15,349
Wir wollen jetzt nicht hier sein!
Sie haben Recht.
545
00:52:15,393 --> 00:52:18,831
In letzter Zeit habe ich Geld ausgegeben
viel Zeit damit, Dinge zu erledigen
Das hätte ich nie erwartet.
546
00:52:18,874 --> 00:52:23,096
Als würde man draußen sitzen
tagelang Theater spielen,
mit geladener Waffe
547
00:52:23,140 --> 00:52:27,187
oder mein Geschäft aufzugeben
Zur Hölle, während ich es herausfinde
Möglichkeiten, Ihr Leben zu ruinieren.
548
00:52:27,231 --> 00:52:29,711
Ich wollte nicht
mein Leben wegwerfen.
549
00:52:29,755 --> 00:52:33,628
Aber jetzt, wenn Sie bekommen
hier gedreht,
550
00:52:33,672 --> 00:52:36,327
Was ist los,
Wer wird es bemerken?
551
00:52:36,370 --> 00:52:41,245
Nur noch ein Freak
auf einem Stapel Leichen morgen.
552
00:52:41,288 --> 00:52:43,682
Hey!
553
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
Nein.
554
00:54:37,274 --> 00:54:39,624
Annie, Baby!
Vati?
555
00:54:41,190 --> 00:54:44,237
Still, still.
Papa ist hier.
556
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
Alles wird gut.
Alles wird gut.
557
00:54:46,544 --> 00:54:48,676
Vati?
Ich bin genau hier.
Ich bin genau hier.
558
00:54:50,678 --> 00:54:52,941
Mir ist so kalt.
559
00:54:52,985 --> 00:54:55,553
Alles ist in Ordnung.
560
00:54:55,596 --> 00:54:56,989
Ich hole dich hier raus.
561
00:54:58,556 --> 00:55:01,080
Vati?
562
00:55:01,123 --> 00:55:03,430
Es tut mir leid, Schatz.
563
00:55:03,474 --> 00:55:05,911
Alles wird sein
Okay, jetzt okay?
564
00:55:05,954 --> 00:55:08,740
Ich habe... ich habe Hunger.
565
00:55:25,409 --> 00:55:28,107
Ich verstehe jetzt.
Ich verstehe.
566
00:55:29,500 --> 00:55:31,328
Annie?
567
00:55:31,371 --> 00:55:33,982
Was passiert?
Sie war einfach da!
568
00:55:34,026 --> 00:55:37,334
Natürlich war sie das,
Weil du sie nicht gehen lässt.
569
00:55:37,377 --> 00:55:39,510
Ich liebte sie.
570
00:55:39,553 --> 00:55:42,643
Ich habe sie auch geliebt!
Aber ich sehe jetzt,
571
00:55:42,687 --> 00:55:45,080
da wir es nicht können
beide ließen sie gehen,
572
00:55:45,124 --> 00:55:47,300
Es ist, als würden wir sie töten
immer und immer wieder.
573
00:55:47,344 --> 00:55:50,303
Und wir werden sie niemals gehen lassen.
574
00:55:50,347 --> 00:55:53,393
Nicht, bis wir beide tot sind.
575
00:55:58,703 --> 00:56:02,141
Hier ist dein verdammtes Geld.
576
00:56:21,726 --> 00:56:24,598
Ich liebe dich. Es tut mir Leid.
577
00:57:00,504 --> 00:57:03,594
Vielen Dank... dafür.
578
00:57:15,519 --> 00:57:17,912
Mit Untertiteln von
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Kalifornien